چرا باید برای مهاجرت مدارک را ترجمه کنیم؟

افرادی تمایل به مهاجرت دارند که دنبال فرصت‌های جدید یا زندگی بهتر هستند. با‌این‌حال، مهاجرت یک فرایند پیچیده است که نیاز به اطلاعات کافی و مدارک لازم دارد. کسانی که به زبان کشور مد‌نظر آشنایی یا تسلط ندارند، به علت اصطلاحات تخصصی که در اغلب مدارک مهاجرت یافت می‌شود، بهتر است از یک دارالترجمه حرفه‌ای استفاده کنند.

خدمات ترجمه حرفه‌ای تضمین می‌کند که کل مدارک مهاجرتی به‌طور دقیق از زبان‌اصلی به زبان کشور مد‌نظری ترجمه شده است که فرد قصد دارد به آن‌جا برود. این امر ضروری است؛ زیرا هر اشتباه در ترجمه می‌تواند منجر به تاخیر قابل‌توجه در روند آماده‌سازی برای مهاجرت یا حتی رد درخواست شود.

در ادامه می‌خواهیم به شما در حد امکان اطلاعات کافی در مورد دلایل ترجمه مدارک رسمی بدهیم.

علت‌های ترجمه انگلیسی مدارک

• مقامات مهاجرتی باید بتوانند محتویات مدارک را درک کنند و از شخص مهاجر اطلاعات مورد‌نظر خود را داشته باشند تا واجد‌شرایط بودن یک فرد برای مهاجرت را تعیین کنند. هر اشتباه یا حذف در ترجمه می‌تواند منجر به سوءتفاهم یا نبود دقت شود که عواقب جدی برای فرد متقاضی خواهد داشت.
• مدارک برای درخواست ویزای کشور‌های مختلف اغلب حاوی اطلاعات حساسی هستند و ممکن است ترجمه دقیق نیاز به درک ظریف فرهنگی داشته باشد. مترجمان حرفه‌ای صلاحیت فرهنگی لازم برای انتقال معنی مد‌نظر را در ترجمه مدارک برای اپلای در نظر می‌گیرند.
• کلمات تخصصی و حقوقی دشواری‌های خود را دارد. در دارالترجمه‌های رسمی کسانی که مدارک شما را ترجمه می‌کنند زبان‌شناسان و کارشناسانی هستند که با اصطلاحات و زبان مورد‌استفاده در اسناد حقوقی آشنا هستند. در نتیجه، این موضوع تضمین می‌کند که ترجمه دقیق و کامل انجام شده است و هیچ اطلاعات اساسی در آن از بین نرفته است.
• ترجمه رسمی تضمین می‌کند که فرمت اسناد ترجمه‌شده درست است و الزامات و انتظارات مقامات مهاجرت را برآورده می‌کند. این موضوع بسیار اهمیت دارد؛ زیرا کشور‌های مختلف الزامات قانونی برای قالب‌بندی مدارک دارند و رعایت‌نکردن این الزامات می‌تواند منجر به تاخیر یا رد درخواست شود.
• زمانی که مدارک خود را به دارالترجمه‌ای می‌سپارید تا برای شما ترجمه کنند، باعث صرفه‌جویی در زمان و کاهش استرس شما می‌شود.
• روند مهاجرت می‌تواند طاقت‌فرسا باشد در نتیجه، داشتن اسناد دقیق و حرفه‌ای ترجمه‌ شده می‌تواند روند درخواست ویزا و سفر به کشور مد‌نظر را هموار و کارآمد‌تر کند.
• اگر خودتان اقدام به ترجمه اسناد رسمی کنید یا از ابزار‌های ترجمه ماشینی استفاده کنید، درصد خطا‌ها زیاد خواهد بود. برای مدارک مهمی که می‌تواند تاثیر قابل‌توجهی بر روند مهاجرت شما داشته باشد، همکاری با دارالترجمه‌ها به‌شدت توصیه می‌شود.

علت‌های دیگر برای ترجمه مدارک

• بخشی از مجموعه خدمات ترجمه مهاجرت که برای مهاجران غیر‌انگلیسی‌زبان بسیار حیاتی است، خدمات ترجمه است. مهاجران باید چندین مصاحبه با مقامات مهاجرت انجام دهند. این جلسات می‌تواند سرنوشت مهاجران را تعیین کند، بنابراین ضروری است که آن‌ها سوال‌ها و پاسخ‌های مقامات را به‌طور کامل درک کنند. در نتیجه ترجمه رسمی به مهاجران کمک می‌کند تا هر نوع سوءتفاهم برطرف شود و این اطمینان حاصل می‌شود که مقامات به‌وضوح مهاجران را درک می‌کنند.
• اصل مدارک و ترجمه مدارک برای کشور‌های کانادا، آمریکا یا هر کشور انگلیسی‌زبان باید مهر رسمی دارالترجمه را داشته باشند. بدون این مهر این مدارک مورد تایید نخواهند بود و سفارت کشور مقصد آن‌ها را رد خواهد کرد.

توجه داشته باشید اگر مدارکی قبلا به زبان انگلیسی ترجمه شده‌ باشد، دیگر نیازی به ترجمه ندارند. همچنین اگر مدرک فارسی منقضی یا عوض شده باشد دوباره باید آن را ترجمه کرد.

ترجمه مدارک بر اساس نوع ویزا و هدف شما از سفر و مهاجرت به کشور مقصد متفاوت است. ‌با‌این‌حال، بیشتر سفارتخانه‌ها یا کنسولگری‌ها از شما می‌خواهند مدارک هویتی مانند شناسنامه، سند ازدواج، تحصیلی مانند ریزنمرات و دانشنامه‌ها، سوابق کاری و گواهی نداشتن سوءپیشینه را ترجمه کنید. همچنین معمولا ترجمه مدارک تحصیلی ضروری است.

توجه داشته باشید اگر خواستید دارالترجمه‌ای مدارک شما را ترجمه کند باید هزینه‌ای بپردازید. هزینه ترجمه مدارک می‌تواند بر اساس عوامل مختلفی از جمله تعداد مدارک، پیچیدگی آن‌ها و شرایط خاص کشور مقصد متفاوت باشد. به‌طور کلی، ترجمه‌های تایید‌شده به‌ازای هر کلمه یا هر صفحه قیمت‌گذاری می‌شوند.

سخن نهایی

خدمات ترجمه رسمی و استفاده از دارالترجمه‌ها برای افرادی که به یک کشور جدید مهاجرت می‌کنند حیاتی است. دقت و کامل‌بودن ترجمه مدارک مورد‌نیاز برای رفتن به کشور دیگر و رسیدن به هدف مد‌نظر امر بسیار مهمی است. در اصل زمانی که مدارک خود را به این موسسه‌ها می‌دهید تا برای شما ترجمه کنند، مطمئن می‌شوید که درخواست شما به‌آرامی و کارآمد در حال بررسی و پردازش هستند. همچنین این کار باعث صرفه‌جویی در زمان و کاهش استرس شما خواهد شد. همچنین پیشنهاد می‌شود اگر فرصتی ندارید و برنامه شما فشرده است، می‌توانید از خدمات ترجمه فوری دارالترجمه‌ تات استفاده کنید. این دارالترجمه با داشتن مترجمان باسابقه می‌توانند شما را در این مسیر راهنمایی و مدارک شما را در زمان کوتاهی ترجمه کنند.