
به گزارش تلنگر؛ «آنا تکالاک ورچیچ»، «دژان ورچیچ» و «آنیا اشپولجاریچ» سه تن از استادان برجسته ارتباطات و مدیریت در دانشگاه زاگرب کرواسی در این کتاب تلاش کردهاند این پیام مهم را منتقل کنند که «سازمانها تنها از طریق آنچه درباره خود در بیرون میگویند ساخته نمیشوند بلکه تجربه و ارتباط کارکنان در درون سازمان نیز بخش مهمی از هویت و برند آنها را شکل میدهد».
کتاب ارتباطات داخلی و برندهای کارفرما با ترجمه حسین زینالی اسکندانی و دکتر مسعود میرزایی از سوی انتشارات جوینده در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است.
این اثر در ۱۲ فصل، دامنهای گسترده از مباحث مرتبط با ارتباطات داخلی را پوشش میدهد؛ از تعریف و جایگاه سازمانی ارتباطات داخلی، تدوین راهبرد و انتخاب کانالهای ارتباطی گرفته تا ارزیابی و ممیزی ارتباطات، رضایت کارکنان از ارتباطات، تعلق خاطر کارکنان، برندسازی کارفرما، حمایت سازمانی و قرارداد روانشناختی. در فصلهای پایانی نیز موضوعاتی همچون مدل ارتباطات داخلی، تحول دیجیتال، تغییر سازمانی، جهانیشدن، تنوع فرهنگی، هوش مصنوعی و گسترش کار ترکیبی و مجازی مورد بررسی قرار میگیرد.
از «اطلاعرسانی به کارکنان» تا «مدیریت روابط»
یکی از ایدههای محوری کتاب این است که ارتباطات داخلی را نمیتوان صرفاً انتقال پیام یا اطلاعرسانی از مدیریت به کارکنان دانست. نویسندگان پس از بررسی دیدگاهها و پژوهشهای مختلف، ارتباطات داخلی را «مدیریت ارتباطات میان یک سازمان و اعضای آن با هدف اطلاعرسانی، ایجاد انگیزه، همراه کردن کارکنان و ایجاد معانی مشترک برای افزایش اثربخشی سازمان» تعریف میکنند.
بر این اساس، ارتباطات داخلی نه یک فعالیت جانبی و صرفاً اجرایی، بلکه بخشی از مدیریت راهبردی سازمان است. سازمانی که میخواهد تغییر ایجاد کند، اعتماد بسازد، فرهنگ سازمانی خود را تقویت کند یا کارکنان را با اهداف خود همراه سازد، ناگزیر است به کیفیت ارتباطات درونی خود توجه کند.
کتاب همچنین بر این نکته تأکید دارد که جایگاه ارتباطات داخلی در ساختار سازمانی اهمیت زیادی دارد. یافتههای پژوهش نویسندگان نشان میدهد که این حوزه برای اثرگذاری بیشتر، باید از جایگاهی برخوردار باشد که امکان مشارکت در تصمیمگیری و تأثیرگذاری بر سیاستهای سازمانی را فراهم کند.
یکی از نقاط قوت کتاب، پیوند دادن ارتباطات داخلی با طیفی از پیامدهای مهم سازمانی است. نویسندگان با استفاده از نظریه تبادل اجتماعی، ارتباطات داخلی را یکی از عوامل آغازگر رابطه میان کارکنان و سازمان میدانند و رابطه میان «رضایت از ارتباطات داخلی، حمایت سازمانی درکشده، تحقق قرارداد روانشناختی، تعلق خاطر کارکنان و جذابیت برند کارفرما» را بررسی میکنند.
از این منظر، کیفیت ارتباطات فقط به این مربوط نیست که «چه پیامی» به کارکنان منتقل میشود؛ بلکه این پرسش نیز اهمیت دارد که کارکنان چگونه این ارتباط را تجربه و تفسیر میکنند؟ ارتباطات روشن، بهموقع، باز و دوطرفه میتواند به تقویت ادراک کارکنان از حمایت سازمانی و قرارداد روانشناختی کمک کند؛ مفاهیمی که در کتاب در ارتباط با تعلق خاطر کارکنان و برداشت آنان از جذابیت کارفرما بررسی شدهاند.
کارکنان؛ بخشی از برند سازمان
بخش مهم دیگری از کتاب به مفهوم «برند کارفرما» اختصاص دارد. نویسندگان میان تصویر بیرونی سازمان بهعنوان کارفرما و تجربه واقعی کارکنان در درون سازمان تمایز قائل میشوند و بر اهمیت برند کارفرمای داخلی تأکید میکنند.
بر اساس این رویکرد، برند کارفرما صرفاً یک کمپین تبلیغاتی برای جذب نیروی انسانی نیست. آنچه سازمان درباره خود به کارکنان و متقاضیان کار وعده میدهد، باید با تجربه واقعی کارکنان در داخل سازمان پیوند داشته باشد. از همین رو، ارتباطات داخلی میتواند بستری برای شکلگیری هویت سازمانی، اعتماد، تعلق خاطر و در نهایت برند کارفرما باشد. یادداشت مترجمان نیز بر همین پیوند میان ارتباطات داخلی و برند کارفرما تأکید کرده است.
ارتباطات داخلی در عصر دیجیتال
یکی از مباحث روزآمد کتاب، بررسی ارتباطات داخلی در شرایط تحول دیجیتال است. نویسندگان تأکید میکنند که تحول دیجیتال صرفاً خرید فناوری یا تغییر ابزارهای کاری نیست؛ بلکه با تغییر در ساختار، فرایندها، نقشها و تجربه کارکنان همراه است و از همین رو، عنصر انسانی در آن اهمیت اساسی دارد.
در این چارچوب، ارتباطات داخلی نقشی مهم در همراه کردن کارکنان با تغییرات فناوری ایفا میکند. کتاب همچنین به تأثیر اینترنت و شبکههای اجتماعی بر مرز میان ارتباطات داخلی و خارجی سازمان میپردازد؛ چراکه کارکنان امروزی میتوانند خود به بازیگرانی مؤثر در شکلگیری و انتقال تصویر سازمان تبدیل شوند.
ترجمهای برای توسعه ادبیات ارتباطات سازمانی در ایران
مترجمان در یادداشت آغازین کتاب توضیح دادهاند که انتخاب این اثر حاصل سه سال مطالعه و پژوهش در ادبیات ارتباطات داخلی بوده است. به گفته آنان، یکی از انگیزههای اصلی ترجمه کتاب، توجه روزافزون به نقش محیط درونی سازمان و کارکنان بهعنوان یکی از مهمترین ذینفعان سازمان بوده است.
آنان همچنین بر دشواری انتقال دقیق مفاهیم تخصصی این حوزه به زبان فارسی تأکید کرده و توضیح دادهاند که در ترجمه اصطلاحاتی مانند «ممیزی ارتباطات سازمانی» و «تعلق خاطر کارکنان»، تلاش شده است ضمن حفظ دقت علمی، معادلهایی انتخاب شود که بتوانند به انسجام ادبیات تخصصی ارتباطات و مدیریت در زبان فارسی کمک کنند.
«ارتباطات داخلی و برندهای کارفرما» در ۲۴۴ صفحه از سوی انتشارات جوینده منتشر شده است. این کتاب میتواند برای مدیران و کارشناسان روابط عمومی و ارتباطات سازمانی، مدیران و متخصصان منابع انسانی، مدیران ارشد سازمانها، پژوهشگران، استادان و دانشجویان رشتههای ارتباطات، روابط عمومی، مدیریت و حوزههای مرتبط، منبعی برای مطالعه و استفاده در پژوهش و عمل حرفهای باشد.











